《海洋奇缘》真人版主创谈波利尼西亚文化尊重与代表性

道恩·强森（Dwayne Johnson）终于可以庆祝了。在迪士尼真人版《海洋奇缘》首映式上，这位明星说，他从小没有在媒体上看到自己的形象。“《夺宝奇兵》激励了我。8岁时看哈里森·福特，我就想‘我要成为那个人’，但那个人长得不像我。”如今，随着本周末影片上映，亚裔美国人和夏威夷原住民/太平洋岛民观众、强森以及剧组主创终于有了值得庆祝的时刻。

距离这位航海者莫阿娜首次航行到影院已有十年。2016年的动画版融入了波利尼西亚文化和民间传说的标志性元素，这些时刻引起了观众的共鸣。真人版将这些全部呈现。传统毛利部落纹身（称为Tā moko）、通过舞蹈表达丰富历史、以及世代相传的波利尼西亚传统，是托马斯·凯尔（Thomas Kail）执导的这部改编作品的核心。这让剧组主创为看到自己的文化被搬上银幕而感到自豪。

为了确保以尊重和真实的方式呈现，无数工匠、顾问、专家、指导人员和部门负责人与文化信托基金（Cultural Trust）密切合作。其中专家包括Grant Muāgututiʻa博士（文化信托首席顾问）、Tiana Nonosina Liufau（编舞、联合制片人、文化信托成员）和Opetaia Foaʻi（歌曲创作人）。

Liufau凭借自己的文化背景，力求创作出独特而真实的动作。她与来自太平洋各岛屿的舞者合作，融入了萨摩亚和汤加地区的传统动作，如Ori Tahiti（塔希提舞蹈）、Siva Samoa（萨摩亚传统舞蹈）等，以代表波利尼西亚舞蹈的早期基础。“我们并不是要寻找单一的岛屿形式，”她说，而是要将所有岛屿的歌曲和舞蹈融合在一起，并将这些动作无缝融入音乐剧片段中。对她来说，另一个重要元素是编排舞蹈时让舞者的脸能被看到。“世界上有这么多波利尼西亚舞者。我想确保我们的社区和人民在银幕上看到自己。”

首席顾问Muāgututiʻa领导了团队，他希望确保文化中的尊重传统得到准确反映。村庄片段经过了详细讨论。人们说话和互动的方式——尤其是酋长会议——至关重要。莫阿娜的举止也需要准确呈现。Muāgututiʻa说：“关于莫阿娜，我们关注她如何走进来、如何与父亲交流、如何为长辈服务；我们想确保做对，这样当人们看电影时，他们会说‘对，我们就是这样做的’，并且能引起他们的共鸣。”他还发现演员说萨摩亚语的片段对文化代表性很重要。“确保他们发音准确对我来说非常有意义。这些词虽然简单但意义深远——在siva tau（传统萨摩亚战舞或挑战）中。那个场景，以及他们在山顶引用Opetaia写的歌词时，说对了，所有这些结合在一起，非常特别。”

Foaʻi对《海洋奇缘》的世界并不陌生，他曾为《海洋奇缘》、《海洋奇缘2》以及现在的真人版《海洋奇缘》创作音乐。歌曲创作人林-曼努尔·米兰达（Lin-Manuel Miranda）称这位托克劳-图瓦卢作曲家、音乐人和歌手是电影音乐真实性的“秘密武器”。除了将米兰达的原曲《Along the Way》翻译并重新编排为托克劳语外，Foaʻi解释说，电影的第一首歌需要有冲击力，所以他创作了《Tulou Tagaloa》。“我知道必须用萨摩亚语才能击中要害。这是我的工作——尊重祖先的历史，让歌曲与那个时代相匹配，以此表达对他们的敬意。”

尽管有评论批评真人版来得太快，但剧组演员们不这么认为，他们认为这对波利尼西亚代表性来说是一个期待已久的时刻。如同女主角离开岛屿走出自己的路，Owen（曾担任毛利戏剧公司成员并出演凯文·科斯特纳制作的电影《复活岛之人》）终于在《海洋奇缘》中看到了自己和自己的民族。她指出：“屏幕上的每一个人都是波利尼西亚后裔。”她特别感谢凯尔和强森。“我们都知道，没有这位巨星，这部遗产就不会存在。道恩对自己的萨摩亚血统充满热情，并承担起打开那扇大门让所有人进来的责任。我感谢道恩，当然还有我们的女主角Catherine。我们都乘着她的翅膀飞翔。”

饰演Sina的Frankie Adams同样在电影中看到了自己和自己的文化。太平洋岛屿舞蹈动作让她感动。Adams说：“我妈妈从小就是文化团体的一员。我和姐姐们整个童年都在跳萨摩亚舞，所以重温这些对我来说非常怀旧。”饰演莫阿娜倔强父亲Chief Tui的Tui承认，他对将动画改编成真人版感到紧张。“我们肩负重任，”他说，但当他看到小岛、演员阵容并听到音乐时，他感到无比自豪。“我们努力了，我们的奋斗、我们的家庭以及我们祖先的肩膀都为这感到骄傲。”他补充道：“我觉得我和一些非常优秀的讲故事者以及强大的男女演员在一起，我们共同讲述我们的故事。”

Grant回忆首映式——以一群波利尼西亚舞者在好莱坞露天剧场的表演开场。他说：“我认为这非常有力，是我小时候没有的东西。所以我希望我们年轻的太平洋岛民和波利尼西亚孩子们看完电影后能感到被鼓舞、被赋能，愿意拥抱他们的语言、文化、音乐，以及他们自己。”