滑雪名将希弗林本季转攻大回转与超级大回转

美国高山滑雪名将米凯拉·希弗林（Mikaela Shiffrin）10 月 6 日（周二）宣布，本赛季将调整项目重心，从此前长期主攻的回转转向大回转和超级大回转的训练与比赛。这名来自科罗拉多的 31 岁选手把 2026-27 赛季称为自己的"探索赛季"，称这是主动给自己加难题的一部分。

高山滑雪世界杯分设多个小项：回转（slalom）与大回转（giant slalom）属于技术型项目，旗门密集、转弯半径小；超级大回转（super-G）介于滑降与回转之间，既有下坡的速度，又保留大回转的转弯要求。希弗林正是回转项目历史上最成功的选手之一——她是两届冬奥会回转冠军，最近一次是在米兰-科尔蒂纳冬奥会上拿下个人第二枚回转奥运金牌。

新赛季将于 10 月 24 日在奥地利索尔登（Soelden）以一场大回转揭幕。希弗林表示，她的第一场回转预计安排在佛蒙特州基灵顿（Killington）的感恩节周末，之后再视情况决定后续赛程。

"我并不是因为不再在乎才少做一些。我是因为仍然太在乎，所以才想尝试不同的东西，"31 岁的希弗林在声明中说。"对我来说，快乐从来都不是关于奖牌或纪录的。这个赛季是一次探索，我们把它叫做探索赛季。"她补充说，自己依然有野心、有竞争欲、渴望滑得快，这些都没有改变，"我只是允许自己对最终会走到哪里保持好奇"。

转向新项目之前，她在回转上的统治力依旧扎实：上赛季她以 87 分的优势领先德国选手艾玛·艾歇尔（Emma Aicher），拿下第六个世界杯总冠军；回转项目上则击败瑞士选手卡米尔·拉斯特（Camille Rast）夺得水晶球。但在她如今想主攻的两个项目里，落差相当明显——大回转积分榜她排第四，超级大回转则排在 30 名之外。她上一场超级大回转世界杯胜利要追溯到 2022 年 12 月，最近一场滑降胜利是 2023 年。

对于为什么不能带着"半成品状态"去比回转，希弗林用了一个形象的比喻："准备不足地去比回转，就像跳进一台巨大的搅拌机、只求躲开刀片。"她强调自己不是在减少投入："我不是想要更少的承诺，甚至也不是想要更少的付出。"此外，她还计划继续经营自己的播客节目《What's the Point with Mikaela Shiffrin》。