纽芬兰检方缺乏法语能力导致翻译混乱

在纽芬兰与拉布拉多省的瓦布什省级法院，法官温妮·安妮·特雷希（Wynne Anne Trahey）主持了魁北克男子戴夫·福舍（Dave Faucher）的首次两次庭审。福舍因涉嫌在哈皮谷-鹅湾（Happy Valley‑Goose Bay）谋杀而被指控一级谋杀。

福舍选择以法语进行审理，这是其官方语言。法官特雷希因此必须在法庭上将检方的发言即时翻译成英语，以确保双方理解程序内容。

检方检察官扎卡里·罗伯茨（Zachary Roberts）在被要求用法语发言时表示：“C’est difficile pour moi”，并补充说自己不懂“法律法语”。这句话的中文意思是“这对我很难”。

在首次庭审时，资深检察官布兰登·吉勒斯皮（Brandon Gillespie）也说明，他能听懂法语，但在法庭上说法语感到不自在。两位检方的发言均未使用正式的法律法语。

法语翻译服务同样出现问题。第一次庭审时，来自新加拿大协会（Association for New Canadians）的两名译员通过视频连线提供服务，但通话线路中断；第二次庭审时，原定的译员在前一晚取消，法院未能找到替代人员。

福舍30岁，原籍魁北克舍布鲁克（Sherbrooke），于2026年7月在萨斯喀彻温省被捕，并被送回拉布拉多。受害者弗朗茨·德罗什（Franz Drosch）于2023年8月4日在哈皮谷-鹅湾被杀。

随后，检方指派了会说法语的检察官玛丽·贝尔弗勒（Mary Bellefleur）接手此案，承诺今后所有庭审均有法语检方出席。检方还表示，省内有多位能够流利使用双语的律师，且经常在法庭上使用法语进行审理。

纽芬兰与拉布拉多省司法部长海伦·康威·奥滕海默（Helen Conway Ottenheimer）未对检方语言能力不足的原因作出评论，只表示涉及正在进行的法院程序，无法进一步说明。