欧茨为诺兰《奥德赛》辩护 批翻译家评论如MAGA粗语

美国著名作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨（Joyce Carol Oates）近日为克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导的新片《奥德赛》（The Odyssey）辩护，公开批评古典学翻译家埃米莉·威尔逊（Emily Wilson）对该片的尖锐评论。欧茨在X平台上发文，指责威尔逊用“MAGA攻击者般的粗俗语言”攻击他人理念。

威尔逊曾翻译2017年版荷马史诗《奥德赛》，她在《伦敦书评》（London Review of Books）发表的影评中猛烈抨击诺兰的改编，称该片“缺乏心理、情感、政治和伦理深度”，“没有令人信服的内容”。她写道：“我曾希望诺兰与荷马主题的共鸣能推动他达到新的创作高度，塑造更可信的角色。但《奥德赛》呈现出他一贯的浮夸与肤浅……影片的视野过于混乱，角色塑造不足，无法兑现其宏大意念的一半承诺——尽管它在表现大爆炸和巨怪方面非常出色。”威尔逊进一步批评：“剧本拙劣至极。没有一个角色有令人信服的行动或言语动机。片中没有任何性爱场景，而且所有食物看起来都令人作呕。”

欧茨对此回应称：“与其以同僚风度就荷马的诠释展开分歧，此人——从诺兰电影中获益良多——却用MAGA攻击者的粗俗语言攻击与她观点不同的人。人们会期望一位翻译家，尤其是依附文本、服务于文本的人，能稍加思虑，并尊重那些同样出于善意行事的人。”欧茨强调，威尔逊受益于诺兰电影的热度，却以不专业的方式批评。

值得注意的是，诺兰此前曾赞扬威尔逊对古代文本的翻译。他告诉《帝国》杂志（Empire），他使用威尔逊译本的开篇语“告诉我一个复杂的人”（Tell me about a complicated man）作为塑造马特·达蒙（Matt Damon）饰演的奥德修斯的北极星。这一背景使欧茨的辩护更具讽刺意味：诺兰本人曾认可威尔逊的译作，而威尔逊却对诺兰的改编毫不留情。

此次争议反映了学术界与流行文化之间的张力。荷马史诗《奥德赛》作为西方文学经典，每一次改编都面临忠实性与创新性的平衡。诺兰的版本尚未上映，但已引发激烈讨论。欧茨的介入进一步将这一争论推向公众视野，凸显不同领域创作者对文学遗产解释权的争夺。