安省议会原住民语言翻译克特菲特去世享年65岁

安大略省立法机关（Queen's Park）的原住民语言翻译约翰·克特菲特（John Cutfeet）因意外去世，享年65岁。他被广泛铭记为西北安大略土地、水源和语言的坚定倡导者。克特菲特是Kitchenuhmaykoosib Inninuwug（KI）第一民族的成员，该社区是一个偏远的Oji-Cree原住民保留地，也称为Big Trout Lake，位于桑德贝以北约580公里。

克特菲特于6月9日突然离世，社交媒体上众多原住民领袖和组织纷纷表达哀悼。2024年5月，他曾在安省议会创造历史：为Kwiiwetinoong选区新民主党省议员Sol Mamakwa提供现场口译，使Mamakwa得以用Anishininiimowin语在省议会发言。这是安省议会首次允许英语和法语以外的语言进行正式发言。

就在去世前几周，克特菲特再次为Mamakwa在省议会提供翻译服务，后者发表了五分钟演讲，纪念全国原住民历史月的开始。Mamakwa在接受CBC新闻采访时表示，克特菲特既是值得尊敬的同事，也是珍贵的朋友，他的离去留下巨大空白。Mamakwa说：“这也提醒我们需要回归语言。所有Oji-Cree、Anisininew人都需要重新学习语言，因为一旦失去语言，我们该何去何从？”

克特菲特在1999年至2007年期间担任KI第一民族的班次议员，负责社区的土地和环境事务。Mamakwa称，他是原住民有权对其传统领土上的开发项目享有自由、事先和知情同意权的不知疲倦的倡导者。

在卫生保健领域，克特菲特同样贡献卓著。COVID-19疫情期间，他冒着严寒和崎岖地形，通过雪地摩托向邻近的Bearskin Lake第一民族运送食品、药品和基本物资，协助该社区应对疫情。

克特菲特曾在2007年至2021年间担任Sioux Lookout Meno Ya Win健康中心（SLMHC）董事会成员。该医院在周三的一份声明中表示：“我们很荣幸约翰在SLMHC留下了持久的影响，他致力于加强尊重文化、以患者为中心的护理。”他还从2009年至2022年担任Sioux Lookout原住民卫生局（SLFNHA）董事会成员，其中大部分时间担任主席。SLFNHA在周四声明中称：“他对改善Kiiwetinoong地区原住民健康和福祉的坚定承诺，帮助该组织在显著增长和转型时期塑造了发展方向。”

此外，克特菲特曾是Yellowhead研究所的研究员，该研究所是由原住民领导的研究和教育中心，隶属于多伦多都会大学。

克特菲特的兄弟詹姆斯·克特菲特代表家属发表声明说，约翰于6月8日刚抵达Sioux Lookout，参加已故妹妹Ruby Morris的葬礼。声明写道：“约翰的生命对家庭、他的知识以及他所从事的重要工作来说是巨大的损失。约翰在保护KI土地、自然资源和语言方面留下了一个深远的倡导空白。最重要的是，他为争取所有原住民社会正义而对压制进行挑战的精神将永存。”

Mamakwa在周五的声明中表示：“约翰对保护语言和生活方式所做出的贡献的影响不会被遗忘，他的遗产将在整个安大略延续。”