布鲁诺·马尔斯演唱会秀多伦多俚语“crodie”

格莱美获奖歌手布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）在本周的多伦多罗杰斯体育场（Rogers Stadium）演唱会上，给粉丝带来意外惊喜——他在表演中突然说出了本地俚语“crodie”，瞬间点燃全场气氛。

“crodie”是多伦多特有的俚语，源自牙买加方言、索马里语、阿拉伯语，并受英式英语影响，意为“值得信赖的朋友”或“好哥们”。就在几周前，说唱歌手德雷克（Drake）在给市长邹至蕙（Olivia Chow）的便条中使用了这个词，使其再次成为城中热词。

布鲁诺·马尔斯素来以融入当地文化著称，此前在巴西演出时也曾尝试说葡萄牙语。此次在《Uptown Funk》第三段演出中自然带出“crodie”，被粉丝视为对多伦多文化的致敬。社交媒体上，众多粉丝赞叹“我就知道我没听错”。

雪鸮编辑认为，Bruno Mars这场演唱会最有意思的不是歌，而是他主动学用“crodie”——这个词在多伦多街头早就不新鲜，但从他嘴里说出来，明显是做了功课的。对华人新移民来说，俚语是融入本地文化的一个小切口，下次跟本地朋友聊天不妨用一下。