多伦多超市“信封肉汁”让游客困惑

“Envelope gravy”是指超市里常见的即食肉汁粉包装袋，消费者只需加水加热即可得到肉汁。此类包装常见品牌包括Club House、No Name和McCormick。

英国喜剧演员萨拉·米尔坎（Sarah Millican）在社交平台X上向其180万粉丝提问：“有人知道‘envelope gravy’是什么吗？”并附上Real Canadian Superstore（加拿大超市）的货架标识照片，引发网友好奇。

多位在多伦多购物的网友也表示同样困惑，其中一位名为Matt Avery的用户写道，他在上周二的同一家超市看到该标识，仍不明白其含义。其他网友则调侃说这可能是“装在信封里的肉汁”。

加拿大人对肉汁并不陌生，常用于薯条、奶酪凝乳、土豆泥以及烤肉等菜肴。但“envelope gravy”这一称呼在本地并不常见，许多网友认为这只是包装形式的描述，而非新的菜品名称。

雪鸮编辑认为，这件小事虽不影响生活，却提醒新移民和游客在逛加拿大超市时，多留意商品包装的本地叫法，避免因为翻译或标识差异产生误会。