法裔姓氏'dit名'：您可能不知道的加拿大公民权线索

过去近300年，法裔加拿大家庭可能同时有两个姓氏。一位受洗时叫Roy的人，下葬时可能被记作Desjardins。孙辈可能同时使用两者，或只挑一个，又或悄悄放弃另一个。

如果你的家族来自魁北克，你可能继承了隐藏真实起源的那一半姓氏。如今你使用的姓氏，可能是你未意识到的第二公民身份的关键桥梁。

线索常常藏在一个名字里。但对法裔加拿大家庭而言，名字可能是谜题——答案往往是大多数人从未听过的第二个姓氏：Mitchell曾是Michaud，King曾是Roi。

自加拿大新公民法取消境外出生者继承公民身份的代际限制后，许多美国人发现，只要有一位加拿大出生的祖先，他们也可能成为加拿大公民。

双姓习俗被称为“dit名字”。dit在法语中意为“被称为”，它将家族原始姓氏与第二个姓氏相连，例如“Miville dit Deschenes”、“Pelletier dit Bellefleur”、“Roy dit Desjardins”。

加拿大图书馆与档案馆追溯该习俗至法国：同一村庄中同姓家族需要区分彼此。当家族拥有dit名字时，记录员可能只记其一。Homand dit Francoeur在不同城镇可能被记为Francoeur或Homand甚至Oman。

dit名字来源多样：职业、家乡、身体特征或祖先名字。它是一种工作姓氏，常出现在家族留下的记录中。两个姓氏通常同时出现在记录中，直到1850年代左右——此后大部分家族只保留一个，保留哪个几乎靠抛硬币决定。

其他法语姓氏被直接翻译，英裔记录员和神父按发音拼写。Roi变成King，Lenoir变成Black，Chouquette变成Shackett，Bousquet变成Bostwick，Michaud变成Mitchell。

1840年至1930年间，数十万法裔加拿大人离开魁北克前往美国，许多人沿黎塞留河谷南下到佛蒙特州和纽约北部。他们的姓氏在迁徙中并未完整保存。这也是为什么姓氏统计常低估拥有法裔血统的美国人数量。离开的家族可能以Roy dit Desjardins身份出走，以Roy身份定居，在法语姓氏统计中完全消失。加拿大线索仍在记录中，只是换了个名字。

自C-3法案生效以来，魁北克档案馆对生命记录（如出生、婚姻证明）的请求量增长了3000%，其中大部分来自美国人。目前，继承公民身份申请的审理周期为15个月。

利用姓氏作为起点：询问年长亲属家族来源，注意法语名字（Jean, Pierre, Marie, Joseph）；搜索两个可能的姓氏及变体；查阅魁北克堂区、人口普查和公证记录，其中常同时出现dit名字的两个部分。如果你来自新英格兰、纽约州北部或中西部上游，留意看似英语但含连字符或属于常被翻译的姓氏。

Roy、Desjardins、Oman、King、Shackett——在美国人看来这些姓氏毫无关联。但在魁北克堂区登记簿中，有些来自同一个家族。历史上少有的情况是：你家族放弃的那一半名字，可能比你保留的那一半更有价值。