加拿大脱口秀演员用母语讲段子：泰米尔、普通话与克里语

在加拿大，越来越多的脱口秀演员开始在舞台上使用自己的母语——这不仅是风格选择，更是为了讲述更真实的故事，重现被移民与殖民历史塑造的文化身份，并为观众带来不常听到的视角。据 CBC《Day 6》报道，三位来自不同族裔的喜剧人正通过母语表演，建立独特的观众连接。

**泰米尔裔：Sunthar V** 多伦多出生的 Sunthar Vykunthanathan（艺名 Sunthar V）八年前开始说脱口秀时主要用英语，但发现观众中泰米尔裔占很大比例后，他逐渐加入更多泰米尔语词汇。“社区来支持我，”他说。如今他的段子包含泰米尔电影引用和家庭生活细节，让海内外泰米尔裔观众产生共鸣。Sunthar V 还融合了同性恋身份创作，曾在多伦多梅西剧院（Massey Hall）售罄演出，登上蒙特利尔 Just for Laughs 喜剧节，并将在 2026 年 7 月再度亮相。作为斯里兰卡泰米尔难民后代，他说在斯里兰卡内战中泰米尔语言和文化曾受打压，“这是一条通过艺术文化保住世界上最古老语言之一的道路。”

**普通话：Scarlet Chen** 来自中国的 Scarlet Chen 2020 年从北京移民到卑诗省加布里奥拉岛（Gabriola Island），最初对在段子里加入普通话感到犹豫，“我觉得自己不够有力量或自由去加入普通话元素。”她曾认为英语不完美而无法做喜剧。现在她将母语自然融入对移民生活的观察，比如“在故事中间切换语言比翻译更能让观众贴近我的真实体验”。“非普通话母语者可能听不全每个词，但那一刻的质感发生了变化；对说中文的观众来说，这是小小连接点。”Scarlet Chen 已为美国著名喜剧人 Maria Bamford 开场，推出个人专场《Citizen Chen》，并将在 2026 年 8 月的爱丁堡边缘艺术节（Edinburgh Festival Fringe）连演 24 场。

**克里语：Cheyenna Sapp** Cheyenna Sapp（艺名 Shy Sapp）是来自萨斯喀彻温省小松原原住民社区（Little Pine First Nation）的平原克里族（Plains Cree）女性。她本计划成为原住民议题教授，但 2019 年在校园看到三位原住民喜剧演员后转行。每场演出她都用克里语自我介绍，“我用语言作为桥梁，展示我是谁、来自哪里——不仅是原住民，更与这块土地相连。”Sapp 说在全美加巡演中融入克里语词汇能营造与“保留地俚语”观众的亲切感；同时，说克里语是对殖民历史（语言被禁、说者受罚）的抵抗和韧性。她主演了 CTV 剧集《Acting Good》，并在新西兰领衔 IndigE-Girl 喜剧专场。

三位喜剧人也在积极培养下一代。Sunthar V 在伦敦、纽约创办泰米尔语喜剧俱乐部，并计划在多伦多开设；Scarlet Chen 在温哥华岛制作多场喜剧秀并在纳奈莫（Nanaimo）开办六周工作坊，鼓励移民青少年尝试脱口秀；Cheyenna Sapp 则说：“担任这样的角色，不仅是给自己机会，更是对族群的义务——分享故事，向年轻人展示这条路可行。”

CBC 记者 Catherine Zhu 报道。