魁省粉丝与配音演员联手拯救《辛普森》法语版

《辛普森》在魁北克的法语配音（Québec 法语配音）已有 35 年历史，最初由 Corus Entertainment 旗下的 Télétoon 负责播出并进行本地化配音。2023 年 8 月，Télétoon 宣布不再续约第 36 季的播出权，使得这部深受本地观众喜爱的节目面临停播危机。

约书亚·比亚索托（Joshua Biasotto），28 岁，来自圣马尔克-德-卡里埃（Saint‑Marc‑des‑Carrières），是该配音版的忠实粉丝。他在 Change.org 发起名为 “Sauvons le doublage québécois des Simpsons” 的请愿，短短数周内收获超过 35,000 署名，显示出魁省观众对本土配音的强烈情感认同。

魁省配音团队在翻译时会把美国地名和文化元素替换为本地参考，例如把纽约州的乌蒂卡（Utica）和奥尔巴尼（Albany）改为拉克‑圣‑让（Lac‑Saint‑Jean）地区的乔基埃尔（Jonquière）和阿尔马（Alma），并使用当地口音如 joual，使角色更贴近魁北克观众的生活。

魁北克副省长伊恩·拉弗雷尼埃（Ian Lafrenière）也在社交媒体上公开支持，请愿者称该配音版的文化与地理引用“极致精彩”。他指出，配音是魁省长期的文化传统，帮助法语观众在不失本土特色的前提下享受国际娱乐内容。

配音行业在魁省有深厚根基。自二战后，魁省建立起本地配音产业，旨在让法语观众听到熟悉的声音与表达。麦吉尔大学加拿大研究所（McGill Institute for the Study of Canada）所长丹尼尔·贝兰（Daniel Béland）指出，若改为法国法语配音，将导致观众产生“文化冲击”。

在请愿成功后，Bell Media 与迪士尼娱乐签署新协议，确保《辛普森》继续在魁省由本地配音团队制作。新一季将于 9 月 9 日在 Noovo 首播，配音工作由蒙特利尔和多伦多的 difuze 工作室负责，该公司亦为《怪奇物语》《海底总动员》等多部热门剧集提供配音。

雪鸮编辑认为，这场配音保卫战说明本土语言内容的需求仍然强劲，尤其是对在魁省生活的华人家庭来说，法语媒体的本地化能够帮助子女更好地适应双语环境。若你正考虑在魁省定居或子女就学，关注本地配音作品的动向或许能提供额外的语言学习资源。