政府AI翻译工具GCtranslate频出错误

GCtranslate 是加拿大联邦政府的 AI 驱动翻译试点项目，推出约六个月后，CBC/Radio-Canada 通过信息公开请求获得的文件显示，该工具在英法互译中出现了大量误译和幻觉现象。

错误类型从简单的缩写误译（如把交通局常用缩写 TB 翻译成结核病）到严重的人名错误（把 “Mike” 译为 “Stephanie”）不等，还出现了把 “Buy Canadian Policy” 译为 “Achetez une politique canadienne”（意为“购买一项加拿大政策”）等滑稽错误。

更令人担忧的是，Radio-Canada 发现该系统把 “cumulative growth” 误译为 “sperme croissance”，显然与原意相去甚远。专家警告称，税表等关键文件的误译可能导致法语使用者错失税收抵免或福利，而武器或设备使用说明的错误翻译甚至可能引发安全事故。

GCtranslate 目前仍处于试点阶段，政府正定期推送更新，并由专业译员对译文质量进行评估，帮助重新训练模型以提升准确性。