纽芬兰百年习俗：19号=户外厕所 圣约翰斯街道跳过

在加拿大纽芬兰省的圣约翰斯市，有一些老街区缺少19号门牌，街道从17号直接跳到21号。这一奇特现象的背后是一种早已消失的俚语：20世纪初至1960年代，“19号”（Number 19）在纽芬兰许多地区是户外厕所的委婉说法。

“19号”这个编号因此带有令人不快的意味，当地居民不愿住在标有19号的房子里。至今，圣约翰斯市的一些老街区，如史密斯大道（Smith Avenue）、莫里斯大道（Morris Avenue）和卡辛大道（Cashin Avenue），仍然没有19号。

兰迪·库珀（Randy Cooper）回忆了1940年代他外祖父母乔治和琼·格列佛（George and Jean Gulliver）在史密斯大道建房时的故事。“他去看了房子，结果发现门牌号会是19号，”库珀说。“他大吃一惊：‘我的房子不能是19号！那是厕所号！’”据库珀说，市政府最终让步，将门牌改为21号。

库珀随后查阅了圣约翰斯市档案，发现20世纪20年代更多街道缺少19号，包括马洛克街（Mullock Street）、库克街（Cook Street）、吉尔街（Gear Street）和艾伦广场（Allan Square）。在卡伯特街（Cabot Street），17号和21号之间的房子编号为17 ½。这些街道后来才补上了19号。库珀认为，市政府可能进行过重新编号计划。

约翰·伍德福德（John Woodford）1960年代在丘吉尔公园附近的怀特威街（Whiteway Street）长大，当时一条新住宅建设导致街道重新编号，但邻居拒绝接受新的19号。“他坚决不肯放弃17号，”伍德福德说。“他没有拆下来，但把它涂掉了。”这位邻居还拒绝更新地址，导致邻居的邮件常被误送到伍德福德家。

为什么“19号”会与户外厕所产生如此强烈的关联？纽芬兰纪念大学（Memorial University）民俗学退休教授菲利普·希斯科克（Philip Hiscock）认为，这一俏皮说法源自高尔夫运动。“在球场变得豪华、拥有餐厅和酒吧（现在被称为第19洞）之前，球场设有户外厕所，”希斯科克说。“它最初被称为‘第19号’，后来才变成‘第19洞’。”

希斯科克研究了圣约翰斯市缺少19号门牌的街道，发现最早的例子出现在高尔夫大道（Golf Avenue）附近。1896年，纽芬兰高尔夫俱乐部（Newfoundland Golf Club）在巴克马斯特球场（Buckmaster's Field）开业，会员仅限50人——25男25女。俱乐部雇佣当地男孩做球童。“一代孩子在老高尔夫球场边长大，带走了‘19号=厕所’的民间故事，”希斯科克说。“‘厕所号’这个说法在圣约翰斯乃至更广范围曾非常普遍。”

然而，纽芬兰高尔夫俱乐部当时只有9洞，而“第19洞”的玩笑通常用在18洞球场。圣约翰斯的第一座18洞球场是1908年开放的东端巴利哈利（Bally Haly）。希斯科克推测，在其他18洞球场打球的高尔夫球手可能将这一说法带到了巴克马斯特球场。他认为，尽管“第19洞”作为厕所的俚语在纽芬兰以外也曾使用，但正是在圣约翰斯，它从高尔夫术语变成了民间常用语，甚至影响了城市地图。

随着室内管道在纽芬兰省普及，“19号”这一说法逐渐消失。但这段历史永久地留在了圣约翰斯市的街道上——多亏了那些拒绝接受19号门牌的居民，这座城市的地图至今仍缺少这个数字。

（本文基于CBC新闻，作者Ainsley Hawthorn，2026年7月18日发布）