诺兰新版《奥德赛》与荷马史诗的十大不同

克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导的新片《奥德赛》（The Odyssey）改编自荷马（Homer）的同名史诗。荷马史诗《奥德赛》是一部约600页的古希腊叙事诗，讲述了奥德修斯（Odysseus）在特洛伊战争后历经十年漂泊返回家乡伊萨卡（Ithaca）的故事。诺兰的影片片长约3小时，不可避免地要对原著进行大量删减和重构。以下列举电影与原著的主要差异。

**佩涅洛佩与特勒马科斯**：在荷马史诗中，特勒马科斯（Telemachus）多次呵斥母亲佩涅洛佩（Penelope），命令她回房间织布，体现父权社会的性别角色。而诺兰的影片中角色互换：佩涅洛佩（安妮·海瑟薇饰）频繁训斥儿子不成熟，甚至声称若由她做主，她会看着求婚者被烧死。这是一个更有自主意识的佩涅洛佩。

**西农与安提诺乌斯**：西农（Sinon）是希腊士兵、奥德修斯的堂弟，他欺骗特洛伊人将木马拖入城内——这一角色出自维吉尔的《埃涅阿斯纪》，而非荷马史诗。诺兰将其改编为伊萨卡牧羊少年（艾利奥特·佩吉饰），代替安提诺乌斯（Antinous）被征召参战，并受奥德修斯误导而牺牲，以使木马计成功。在冥界，奥德修斯遇到西农的灵魂，后者要求他将一个图腾物归还给安提诺乌斯，以提醒他的懦弱。这一改编将原本最臭名昭著的求婚者安提诺乌斯（罗伯特·帕丁森饰）塑造成更卑劣的角色。

**海伦与克吕泰涅斯特拉**：荷马史诗中两人是同母异父姐妹，诺兰影片中改为双胞胎。此外，海伦（Helen of Troy）的脸上留下一道巨大伤疤，作为她引发特洛伊战争的耻辱标记。

**莱斯特律戈涅斯**：预告片中出现的重甲巨人并非荷马原版设定。原诗中，莱斯特律戈涅斯（Laestrygonians）是波塞冬的后裔、食人巨人，向奥德修斯的船队投掷巨石，摧毁了11艘船。诺兰将其重新想象为巨型骑士，用森林中的树木编织成笼子困住奥德修斯的船员，并毁掉其三艘船中的两艘。

**费阿克斯人与食忘忧果者**：诺兰删除了奥德修斯一行在斯克里亚岛（Scheria）与费阿克斯人（Phaeacians）相处的章节（后者用快船送他回伊萨卡），也删除了食忘忧果者（Lotus-Eaters）的情节——原著中船员吃下忘忧果后忘记回家。诺兰改为卡吕普索（Calypso，查理兹·塞隆饰）用忘忧果喂食奥德修斯，让他忘记归途。

**独眼巨人**：荷马史诗中，奥德修斯谎称自己叫“Nobody”（没有人），灌醉独眼巨人波吕斐摩斯（Polyphemus）后刺瞎其眼，巨人喊叫“没有人伤害我”，然后奥德修斯等人藏在羊肚子下逃出山洞。诺兰的影片删去了“没有人”的玩笑和藏羊肚子的把戏，改为奥德修斯等人刺瞎巨人后，将灌木丛绑在背上伪装逃出。

**性关系**：原著中奥德修斯与卡吕普索同床七年，并与女巫喀耳刻（Circe）同寝以换取手下人恢复人形。诺兰将其改为忠于妻子的男人：他在卡吕普索岛上因吃忘忧果而失忆，面对喀耳刻（萨曼莎·莫顿饰）时反制——用刀抵住她变成乌鸦的妹妹的喉咙。

**口音**：诺兰影片中所有角色都操美国口音，且语调变化不大。例如本尼·萨弗迪（Benny Safdie）饰演的阿伽门农（Agamemnon）声音不够威严，乔·博恩瑟（Jon Bernthal）饰演的墨涅拉俄斯（Menelaus）听起来就像街头版自己。作者认为英国口音可能更不违和。

**众神**：赞达亚（Zendaya）饰演的雅典娜（Athena）仅以点头或摇头认可或反对奥德修斯的行为。哈迪斯（Hades）、卡吕普索、喀耳刻出现，但宙斯、波塞冬、伊诺、赫拉克勒斯、赫尔墨斯等神灵均未出场。赫尔墨斯在原著中有重要戏份——他释放奥德修斯并给他魔草抵御喀耳刻。

**伪装**：原著后半部，雅典娜将奥德修斯变成老乞丐潜入王宫收集情报。诺兰电影删去这一变身，奥德修斯仅用兜帽遮掩淤青的脸。

**伏击**：原著中求婚者埋伏袭击出海寻父的特勒马科斯，雅典娜警告后者绕道避开。诺兰影片改为求婚者在阿波罗神庙伏击特勒马科斯及其导师门托（Mentor），门托被杀，特勒马科斯被伪装成乞丐的奥德修斯所救。安提诺乌斯留在伊萨卡。

**拉厄耳忒斯**：奥德修斯的年迈父亲、前国王拉厄耳忒斯（Laertes）在电影中被完全删除。原著中佩涅洛沛为他织寿衣（每天拆散以拖延求婚者）；奥德修斯与他重逢是全书最感人的场景之一，后拉厄耳忒斯在雅典娜协助下参战杀死安提诺乌斯之父。

**墙杀求婚者**：诺兰电影中奥德修斯独自射杀求婚者，身负重伤；特勒马科斯只杀了叛徒墨兰提俄斯（Melanthius）；女奴被赦免，部分求婚者投降。原著更残酷：奥德修斯与特勒马科斯及两名忠仆联手杀死所有求婚者，然后强迫与求婚者同床的女奴清洗血迹并绞死她们。墨兰提俄斯被割耳鼻手足并阉割。

**结局**：诺兰电影以佩涅洛沛拥抱重伤的奥德修斯、特勒马科斯加冕、奥德修斯夫妇被迫流亡结尾（因杀死众多求婚者）。原著中佩涅洛沛以移动婚床试探奥德修斯，奥德修斯正确回答床是橄榄树雕刻而成，两人相拥。随后复仇的死者家属与奥德修斯一方交战，雅典娜出面强行制止。